Hace falta tener el alma grande

Porque sólo alguien especial como Mohandas K. Gandhi es capaz de responder de esta manera a una carta que le preguntaba en 1925 por qué odiaba a los británicos. A esas alturas Gandhi se había criado en el régimen segregado de la Sudáfrica británica y conocido la situación en la India, y ya había sido condenado a  prisión por luchar contra los modos del gobierno británico en las colonias. La  respuesta, traducida abajo, la escribió justo al ser liberado tras cumplir dos años de una de sus condenas, a seis años de cárcel esta vez. Y merece la pena leerla, porque sólo puede salir de un alma grande, así como salió de una máquina de escribir sin duda pequeña y maltratada por los muchos años y la falta de pericia del transcriptor. Una joya que nos ofrece la verdadera fuerza de la que es capaz el ser humano. Y que la traducción sin duda desmerece.

148, Russa Road
Calcuta
26 de julio de 1925

Mi querido y joven amigo:

Me gusta su franca y sincera carta, que le agradezco.

Parece haber dado por sentado que odio a los británicos. ¿Qué le ha hecho pensar eso? Tengo cientos de amigos entre la gente de Gran Bretaña. No podría amar a los musulmanes ni a los hindúes si odiase a los británicos. Mi amor no es un asunto excluyente. Si odiase a los británicos hoy tendría que odiar a los mahometanos mañana y a los hindúes al día siguiente. Pero lo que yo detesto es el sistema de gobierno que los británicos han impuesto en mi país, que casi ha traído la ruina moral y económica a las gentes de la India. Sin embargo, así como amo a mi esposa y a mis hijos, a pesar de sus defectos, que son muchos, también amo a los británicos a pesar del mal sistema del que desafortunadamente se han hecho responsables. El amor ciego no es amor; el amor que cierra los ojos a los defectos de la persona amada es parcial, e incluso peligroso. Debe escribirme de nuevo si esta carta no le satisface.

Sinceramente suyo

(Firmado, MKGandhi)